Can someone please check my French sentences???

Kimmy

Okay, here is the list of the answers to the translated questions my French class was required to do. If you are a master at French, can you please clarify to me if my French answers to the following questions is correct? Thank you. I would really appreciate it!

1.) Who makes you bed?
Je fais mon lit.

2.) Can you do your homework whenever you want?
Oui, je peux faire mes devoirs quand je veux.

3.) Do you have to clean your room by yourself?
Oui, je dois ranger ma chambre moi-même.

4.) What do you have to do when you're late?
Je dois téléphoner à mes parents quand je vais être en retard.

5.) Can you spend your money however you like?
Oui, je peux dépenser mon argent comme je veux.

6.) Do you have a responsibility that you find unreasonable?
Oui, j'ai une responsabilité que je ne trouves pas raisonnable.

7.) Is it reasonable to wash the whole family's clothes?
Oui, c'est raisonnable à laver les vêtements de toute la famille.

8.) Is it reasonable to iron your clothes?
Oui, c'est raisonnable à repasser mes vêtements.

9.) Can you have your hair done however you like?
Oui, je peux avoir mes cheveux coiffer comme je veux.

10.) Can you go out until midnight during the week?
Non, je ne peux pas sortir jusqu'à miniut pendant la semaine.

11.) At what age did you start to babysit?
J'ai commencé à garder les enfants à douze ans.

12.) Do you pay attention in class?
Oui, je fais attention en classe.

13.) What are your responsibilities at home?
Je dois balayer le plancher et passer l'aspirateur.

The_Alphabet · Fashionista Joined: 15 Jan 2007 Posts: 68 Smiles: +10 51

Looks good to me:)

cloudS · Posted: Sun Jun 10, 2007 12:26 pm Post subject:

I found two little mistakes:

4.) What do you have to do when you're late?
Je dois téléphoner à mes parents quand je vais être en retard.

On the left side of quand you have present tense and on the other side you have future tense, even though that is acceptable in English, you can't do that in French. So the it should be "quand je suis en retard."

6.) Do you have a responsibility that you find unreasonable?
Oui, j'ai une responsabilité que je ne trouves pas raisonnable.

Trouver is conjugated wrong, it is supposed to be "je ne trouve pas"

Also, I'm not sure if you learned pronouns yet but for some sentences you can use pronouns like:

1.) Who makes you bed?
Je le fais.

2.) Can you do your homework whenever you want?
Oui, je peux les faire quand je veux.

12.) Do you pay attention in class?
Oui, je y fais attention.

Hope that helps!
_________________

crazykiki · Posted: Sun Jun 10, 2007 12:53 pm Post subject:

three little mistakes i found
Oui, c'est raisonnable à laver les vêtements de toute la famille.
i think it should be DE laver
Oui, c'est raisonnable à repasser mes vêtements.
again i think it should be DE repasser
12.) Do you pay attention in class?
Oui, je fais attention en classe.
je fais attention doesnt really sound right, i think a better answer would be j'ecoute en classe
_________________

Kimmy · Posted: Sun Jun 10, 2007 6:03 pm Post subject:

Thank you crazykiki. I posted the exact post on another forum and got a member there to fix my mistakes on four of the questions. I already made the necessary corrections, and I guess you clarified her corrections for me.

I am finally ready to hand in my sentences tomorrow. Happy

Thank you.

crazykiki · Posted: Mon Jun 11, 2007 6:43 am Post subject:

no problem Very Happy

_________________

Kimmy · Posted: Mon Jun 11, 2007 2:19 pm Post subject:

clouds, I somehow missed your post the other day, but I already handed in my sentences today. I probably won't get too anxious about the errors that you corrected since what my class is learning in French is rather basic. My French teacher wouldn't expect too much out of the sentences. I already fixed number 6 before handing my paper in.
I hope I will get a good mark on it.

Kimmy · Posted: Sat Sep 08, 2007 5:47 pm Post subject:

I have another set of sentences that needs to be checked:

Elle s’habille en chemise gris, en jupe blanc, et en foulard jaune.

Elle s’habille en manteau à tissue écossais, en jupe, et des jambières noir.

Elle s’habille en pull gris, en collant blanc, et des chaussures blanc.

Elle s’habille en chemisier rose, en short noir, et en ceinture vert.

Elle s’habille en robe bleu et noir.

Elle s’habille en tee-shirt jaune, en jean, et en sac dessin.

Elle s’habille en chemise gris, en pantalon rose, et en ceinture blanc.

Elle s’habille en manteau tranchée violet et des souliers à talons hauts.

Elle s’habille en ceinture argent et des jambières vert.

Elle s’habille en chemise violet, en jupe blanc, et des chassures jaune.

Elle s’habille en robe à tissue ecossaise et des lunettes de soleil.

Please let me know if there are any possible corrections I must make. Thank you.

seasunsky · Posted: Sat Sep 08, 2007 8:57 pm Post subject:

Go over your genre et nombre more carefully.
_________________

Long Live F18!!!!

formally onesmartcookie

you are missed, Elliott

Kimmy · Posted: Sun Sep 09, 2007 7:27 am Post subject:

What do you mean?

We're dealing with reflective verbs in class and my teacher required me to conjugate the verbs like this:

Je = m'habille
Tu = t'habilles
Ils/Elles = s'habille
Nous = nous habillons
Vous = vous habillez
Ils/Elles = s'habillent

Does this make any sense to you now? I'm not so sure.

cryandsocialize · Fashionista Joined: 18 Mar 2007 Posts: 55 Smiles: +2 134

Elle s’habille en chemise gris, en jupe blanc, et en foulard jaune.

Chemise and jupe are feminine, therefore it is grisE and blancHE

Elle s’habille en manteau à tissue écossais, en jupe, et des jambières noir.

There are several jambières and it is UNE jambière, therefore: des jambières NOIRES

Elle s’habille en pull gris, en collant blanc, et des chaussures blanc.

DES collantS, et des chaussures blanCHES.

Elle s’habille en chemisier rose, en short noir, et en ceinture vert.

Une ceinture vertE.

Elle s’habille en robe bleue et noire.

LA robe est bleue et noire.

Elle s’habille en chemise gris, en pantalon rose, et en ceinture blanc.

UNE chemise grisE, DES pantalonS roseS et UNE ceinture blanche.

That's what she meant by genre and nombre...Not necessarily the conjugation but of the noms communs...

BTW...what's a manteau tranché? I think you meant a trenchcoat but literally translated, a sliced coat sounds kind of absurd...Ah, well...If you need anything else...:-)

Kimmy · Posted: Sun Sep 09, 2007 2:50 pm Post subject:

My teacher never taght us any of this. The "genre and nombre" is unfamiliar to me. I will have to ask my teacher about it tomorrow.

missally · Supermodel Joined: 06 Dec 2006 Posts: 720 Smiles: +8 528

If you're past grade 4 I think you've probably learned about it.

Mini-lesson time...

Say you have a sentence like Elle porte une chemise blanc. Since une chemise is feminine you have to make the adjective feminine too.
so it would actually be "Elle porte une chemise blanche." In a lot of your sentences you never changed the colours...

And for number... say you are talking about cats. J'ai deux chats. Now say you want to include the colour. J'ai deux chats brun.(Incorrect) This is similar to what you have, you didn't change the adjective to the correct number (since there are two it needs to be plural). So it should read J'ai deux chats bruns. OU J'ai deux chattes brunes. (If they are both female...) Hope I helped!

Kimmy · Posted: Sat Sep 29, 2007 8:49 pm Post subject:

Can someone please check these following sentences for me:

1.) Je trouve que les vêtements en tweed sont chics. J'aime les vêtements en tweed parce qu'ils sont jolis, mais je n'aime pas le tissu parce qu'ils sont irritables.

2.) Je pense que les ceintures très minces sont intéressantes. J'adore les ceintures très minces parce qu'ils sont à la mode. J'adore les ceintures très minces parce qu'ils sont originales.

3.) À mon avis les ponchos ne sont pas élégantes. Je déteste les ponchos parce qu'ils sont laides. C'est démodés!

4.) D'après mois les broches sont jolies. J'adore les broches parce qu'ils sont belles. C'est convenables pour toute l'occasions.

5.) Je trouve que les bottes longues à talons hauts sont intéressantes, mais je n'aime pas les bottes longues à talons hauts parce qu'ils sont bizarres.

6.) Je trouve que les casquettes gavroches sont à la mode. J'adore les casquettes gavroches parce qu'ils sont pratiques et chics, mais c'est pas mon style.

7.) À mon avis les jupes courtes sont très révéler. Je n'aime pas les jupes courtes parce que c'est pas mon style.

8.) Je trouve que les imprimés fauves sont mal fait. Je n'aime pas les imprimés fauves parce qu'ils sont en qualité mauvais.

9.) Je trouve que les chassures ballerines sont jolies. Je préfère le chassures ballerines parce qu'ils sont chis. C'est aussi plus confortables que des souliers à talons hauts.

10.) Je pense que les fausses fourrures sont belles. J'adore les fausses fourrures parce qu'ils sont jolies et ont ne besoin pas de tuer les animaux pour faire les vêtements.

That's it for now!
I hope that you can find any possible mistakes and help me. Thanks.

crazykiki · Posted: Sun Sep 30, 2007 1:47 pm Post subject:

1.) Je trouve que les vêtements en tweed sont chics. J'aime les vêtements en tweed parce qu'ils sont jolis, mais je n'aime pas le tissu parce qu'ils sont irritables.
qu'il est irritable

4.) D'après mois les broches sont jolies. J'adore les broches parce qu'ils sont belles. C'est convenables pour toute l'occasions.
moi and toute occasions

6.) Je trouve que les casquettes gavroches sont à la mode. J'adore les casquettes gavroches parce qu'ils sont pratiques et chics, mais c'est pas mon style.
ce n'est pas mon style
you are contradicting yourself when you say you like them but they arnt your style.

7.) À mon avis les jupes courtes sont très révéler. Je n'aime pas les jupes courtes parce que c'est pas mon style.
ce n'est pas
side note: you always have to have a "ne" when you have "pas" in a sentence.

9.) Je trouve que les chassures ballerines sont jolies. Je préfère le chassures ballerines parce qu'ils sont chis. C'est aussi plus confortables que des souliers à talons hauts.
i think you mean chics

10.) Je pense que les fausses fourrures sont belles. J'adore les fausses fourrures parce qu'ils sont jolies et ont ne besoin pas de tuer les animaux pour faire les vêtements.
les fourrures fausses
side note: in french you reverse the order of the words, so fake fur wouldnt be fausse fourrure it would be fourure fausse
on n'a pas besoin de
side note: "ont" spelled like that is the verb, when you are talking about a group of people it is "on" which means you have to have a verb in there thus the "a" because "on a" is your verb, and like in sentence 7 you need a "ne" with your "pas" so the sentence becomes "on n'a pas besoin de"

hope this helped Very Happy

_________________

Kimmy · Posted: Sun Sep 30, 2007 3:31 pm Post subject:

Kimmy · Posted: Sun Sep 30, 2007 3:37 pm Post subject:

Thank you for you help. I've corrected some of the mistakes that you've pointed out ....and for the rest, I've had another person from another forum correct it differently.

Kimmy · Posted: Mon Oct 08, 2007 11:47 am Post subject:

I am currently writing paragraphs for my 1940s Fashion collage. Can you please check them for me? I wrote the English version in paragraph just in case you don't know what I mean in the French version! Thank you very much.

1.) Voici Shirley Temple dans l’année 1940 premiers, quand elle était jeune. (ci-dessus) Elle s’habille en robe en satin, en blouse blanche de manche bouffée, et en chaussures blanches de Marie Janes. Les blouses de manche bouffée étaient populaires pour les jeunes dans cette décennie. (droit) Elle s’habille en chemise de collier avec un nœud. J’aime beaucoup son sourire !

(Here is Shirley Temple in the early 1940s, when she was young. (left) She wears a satin dress, a white puff-sleeved blouse, and white Mary Jane shoes. Puff-sleeved blouses were popular for children in this decade. (right) She wears a collar shirt with a bow. I really love her smile!)

(2.) (ci-dessus) C’est Myrna Loy ! Elle a un l’air chic dans sa robe de rue avec des poches et des collieres distinct. Elle porte aussi son chapeau noir. (fond) Gene Tierney arbore une coiffure de pageboy dans la photo avec un l’air de enchantement. Les coiffures de pageboy étaient populaires dans l’année 1940 derniers. Elle porte aussi une robe pour soir avec une cape et des gants correspondents.

( (above) It's Myrna Loy! She looks chic in her street dress with distinct pockets and collars. She is also wearing a black hat. (bottom) Gene Tierney sports a pageboy hairstyle in the photo with a glamorous look. The pageboy hairstyles were popular in the late 1940s. She is also wearing an evening dress with a cape and matching gloves. )

3.) Dans le premier demi de la décennie, les vêtements souligner un taille petite. La hanche ont été contrasté avec une grande poitrine. Après le nouveau look a débuté dans l’année 1947, les hanches ont été cousu au delà de la limite.

(In the earlier half decade, clothes emphasized a small waist. The hips were contrasted with a broad chest. After the New Look debuted in 1947, hips were sewn beyond the limit.)

4.) Les manteaux ajustés et les jupe-complet sont commun pour les femmes.

(Fitted coats and skirt suits were common for women.)

5.) Les couleurs conservateurs étaient commun dans cette décennie, mais quelque robes de matin à des empreintes brilliants. Les vêtements pour le soire étaient en l’ombres doux comme bleu marines et noires. Les vêtements désinvolte étaient en couleurs hardi avec un l’air de l’ouest.

(Conservative colors were common in this decade, but some morning dresses had bright prints. Evening clothes were in soft shades like navy and black. Casual clothes were in bold colors with some western motifs.)

6.) Les complets zoot étaient populaires pour les homes dans l’année 1940 premiers. Il s’habille en pantalon noir, en manteau long et noir, en cravate noire, en chapeau noire en feutre, et en chassures noires de style français. Il porte aussi sa chaîne cela balancer de la ceinture à le genou et derrière à les poches côté.

(Zoot suits were popular for men in the early 1940s. He is wearing black trousers, a black tie, a black felt hat, black French-style shoes. He is also wearing his chaine that dangles from the belt to the knee and back to the side pockets.)

7.) Un soldat (milieu) inspecter les complets zoot dans Washington D.C. dans 1942.

(A soldier (middle) inspects zoot suits in Washington D.C. in 1942.)

missally · Supermodel Joined: 06 Dec 2006 Posts: 720 Smiles: +8 528

Kimmy · Posted: Mon Oct 08, 2007 2:54 pm Post subject:

How about the rest of the paragraphs?

missally · Supermodel Joined: 06 Dec 2006 Posts: 720 Smiles: +8 528

Things look okay to me but my french isn't that great...